1
00:00:07,258 --> 00:00:08,175
PÂNĂ ACUM

2
00:00:08,259 --> 00:00:11,178
Regreți?
Că mi-ai salvat viața?

3
00:00:11,262 --> 00:00:14,765
Te las să intri, Sydney.
În viața mea. Familia mea.

4
00:00:14,849 --> 00:00:19,979
Am fost o distracție?
Sau o repetiție generală pentru el?

5
00:00:20,062 --> 00:00:22,606
-De ce nu ai stat departe?
-Trebuia să te văd.

6
00:00:22,690 --> 00:00:26,444
În noaptea aceea... În magazinul de vinuri...
Ar fi trebuit să te sărut.

7
00:00:26,527 --> 00:00:29,363
as da orice. Totul... Pentru tine.

8
00:00:29,447 --> 00:00:31,115
Viața pe care o iubești.

9
00:00:31,198 --> 00:00:33,909
Nu mă poți întreba
pentru a te salva.

10
00:00:34,869 --> 00:00:37,747
-Charles Darnay. Nepotul.
- A plecat.

11
00:00:39,248 --> 00:00:40,166
Unde?

12
00:00:40,916 --> 00:00:44,378
În sfârșit știu numele
Evremonde îngropat. Odată pentru totdeauna.

13
00:00:44,462 --> 00:00:45,671
Evremonde…

14
00:00:50,593 --> 00:00:52,470
Mi-am îngropat amintirile.

15
00:01:27,087 --> 00:01:32,634
FIICA SI NEPOATA IUBITA
FIRUL DE AUR AL VIEȚILOR NOASTRE

16
00:01:44,063 --> 00:01:45,396
Ce se întâmplă?

17
00:01:49,235 --> 00:01:51,320
Cine este acest Teofil?

18
00:01:53,322 --> 00:01:55,407
Unchiul meu și administratorul tatălui meu.

19
00:01:56,116 --> 00:01:59,537
Singurul după moarte
mama a fost bună cu mine.

20
00:01:59,620 --> 00:02:01,080
E închis la Paris?

21
00:02:01,163 --> 00:02:03,958
Este acuzat de contrarevoluție.
Toate minciunile.

22
00:02:04,041 --> 00:02:06,836
-De unde știa adresa ta?
- Ce contează asta?

23
00:02:06,919 --> 00:02:10,464
N-ai mai scris din Franța.
Ciudat că el...

24
00:02:10,548 --> 00:02:14,426
Nu asculți. El era familia mea.
Singurul pe care l-am cunoscut vreodată.

25
00:02:18,097 --> 00:02:21,308
Îmi pare rău... nu am vrut să...

26
00:02:27,064 --> 00:02:28,148
trebuie să plec.

27
00:02:28,732 --> 00:02:30,609
-Nu.
- Și-a riscat viața

28
00:02:30,693 --> 00:02:32,486
pentru mine când nu aveam pe nimeni.

29
00:02:32,570 --> 00:02:37,700
Și acum mergi la Paris?
Până la urmă, în numele revoluției?

30
00:02:37,783 --> 00:02:40,160
După linșaje și masacre?

31
00:02:40,244 --> 00:02:42,371
-Asta s-a terminat.
- L-au ucis pe rege.

32
00:02:42,454 --> 00:02:45,457
- Sunt oameni normali.
-Ești fiul unui Evremonde.

33
00:02:45,541 --> 00:02:48,418
Ai spus-o singur
nici un nume nu mai este urât.

34
00:02:48,502 --> 00:02:50,337
Nimeni nu știe că sunt nobil.

35
00:02:50,421 --> 00:02:53,966
-Theophile știe.
-Nu m-ar trăda niciodată.

36
00:02:54,049 --> 00:02:57,136
-A fost ca un tată pentru mine.
-Nu poți pleca.

37
00:02:57,761 --> 00:02:59,430
Nu poți face asta.

38
00:03:00,055 --> 00:03:01,056
Are nevoie de mine.

39
00:03:02,016 --> 00:03:03,684
Am nevoie de tine.

40
00:03:09,273 --> 00:03:11,692
Am nevoie de soțul meu.

41
00:03:12,484 --> 00:03:14,486
Ai fost de luni de zile

42
00:03:15,362 --> 00:03:17,072
cât de schimbat.

43
00:03:18,282 --> 00:03:21,702
Tu nu mănânci. Abia dormi.

44
00:03:23,871 --> 00:03:25,789
Nici măcar nu-i spui numele.

45
00:03:32,713 --> 00:03:34,214
Nu pot.

46
00:03:34,298 --> 00:03:37,927
Eu... nu pot.

47
00:04:31,313 --> 00:04:35,859
O poveste despre două orașe

48
00:04:35,943 --> 00:04:39,571
Bazat pe romanul lui Charles Dickens

49
00:04:41,740 --> 00:04:46,120
ÎNVIERE

50
00:04:56,338 --> 00:04:58,674
-Nume?
-Antoine Bonnard.

51
00:05:00,134 --> 00:05:03,053
-Ce te aduce aici?
-Mă duc acasă.

52
00:05:03,137 --> 00:05:04,847
DECRETUL CONVENȚIEI NAȚIONALE

53
00:05:04,930 --> 00:05:08,183
TOȚI EMIGRANȚII FRANCEZI
SUNT INTERZIȚI PENTRU ÎNTÂND.

54
00:05:08,267 --> 00:05:10,936
CINE SE INTORCE,
VA FI PEDEPSĂ CU MOARTE.

55
00:05:11,020 --> 00:05:12,271
Următorul.

56
00:05:24,992 --> 00:05:26,160
Arestează-l.

57
00:05:27,411 --> 00:05:28,662
Care-i treaba?

58
00:05:28,746 --> 00:05:30,080
Ce ar trebui să însemne asta?

59
00:05:30,164 --> 00:05:34,626
Charles Darnay, ești arestat
pentru crime împotriva revoluției.

60
00:05:34,710 --> 00:05:36,545
-Ce crime?
- Mai departe.

61
00:05:36,628 --> 00:05:39,173
Nu am făcut nimic rău.
Aceasta este o greșeală.

62
00:05:46,722 --> 00:05:49,933
Nici un cuvânt de la el timp de două săptămâni.

63
00:05:50,017 --> 00:05:51,935
Sa întâmplat ceva.

64
00:05:53,604 --> 00:05:56,315
Faceți-vă contactele la Tellson
ai auzit nimic?

65
00:05:57,316 --> 00:05:58,192
Nimic.

66
00:05:59,234 --> 00:06:00,402
Trebuie să merg la Paris.

67
00:06:01,236 --> 00:06:02,946
-Nu.
- Ar face-o pentru mine.

68
00:06:03,030 --> 00:06:07,451
-Nici nu știm dacă e acolo.
-Tată, eu... trebuie să plec.

69
00:06:19,421 --> 00:06:21,340
Nu poți merge singur.

70
00:07:13,225 --> 00:07:14,560
Bună, Sydney.

71
00:07:25,737 --> 00:07:27,823
Încă nu bati.

72
00:07:34,079 --> 00:07:35,664
Dar domnul Stryver?

73
00:07:40,210 --> 00:07:41,587
A trecut mai departe.

74
00:07:43,380 --> 00:07:44,631
Cu ani în urmă deja.

75
00:07:47,050 --> 00:07:49,386
S-a căsătorit cu o văduvă bogată.

76
00:07:54,683 --> 00:07:55,808
Și tu?

77
00:07:57,895 --> 00:07:59,521
Treaba ta.

78
00:08:06,570 --> 00:08:07,821
ce vrei?

79
00:08:12,451 --> 00:08:13,410
Ajutorul tău.

80
00:08:27,216 --> 00:08:31,303
ma vrei din nou?
oferi un braț de lămâi?

81
00:08:32,221 --> 00:08:35,765
-Mă tem că trebuie să te dezamăgesc.
-Charles este în pericol.

82
00:08:38,477 --> 00:08:41,355
Treziți-mă. Cunosc deja visul.

83
00:08:42,231 --> 00:08:46,401
-A fost o greșeală.
- Doar fugi înapoi la viața ta perfectă.

84
00:08:46,485 --> 00:08:48,111
Casa ta perfecta.

85
00:08:48,195 --> 00:08:51,156
Cu copii alergând în jurul tău!

86
00:08:51,240 --> 00:08:53,450
Copilul meu a murit!

87
00:08:55,661 --> 00:08:59,289
Ea avea opt ani.
Și era perfectă.

88
00:09:06,588 --> 00:09:07,881
Eu cred că.

89
00:09:10,175 --> 00:09:11,385
Eu cred că.

90
00:09:18,517 --> 00:09:20,018
Care era numele ei?

91
00:09:21,520 --> 00:09:22,688
Matilda.

92
00:09:24,523 --> 00:09:25,524
Matilda?

93
00:09:29,861 --> 00:09:31,113
După mama ta?

94
00:09:49,006 --> 00:09:51,633
Ai spus odată
ai face orice pentru mine.

95
00:09:53,260 --> 00:09:54,970
Pentru viața pe care o iubesc.

96
00:09:57,264 --> 00:09:59,725
Nu am dreptul să cer asta.

97
00:10:00,392 --> 00:10:04,187
După toți acești ani, după toate.

98
00:10:07,441 --> 00:10:10,485
Dar te intreb oricum. Vă rog.

99
00:10:12,779 --> 00:10:14,323
Ajută-mă să-l salvez.

100
00:10:26,918 --> 00:10:28,462
Unde ma duci?

101
00:10:30,380 --> 00:10:32,632
Nu ai voie să mă vezi
deținut fără acuzație.

102
00:10:42,434 --> 00:10:44,561
Măcar spune-mi
oricine ma acuza.

103
00:10:47,064 --> 00:10:48,607
Cine mă acuză?

104
00:10:59,284 --> 00:11:00,160
Teofil.

105
00:11:01,328 --> 00:11:02,579
Tu trăiești.

106
00:11:02,662 --> 00:11:05,290
domnule Charles. Ce faci aici?

107
00:11:06,541 --> 00:11:09,211
Am venit direct din Londra,
când am primit scrisoarea ta.

108
00:11:09,294 --> 00:11:13,048
Scrisoarea mea?
Nu am trimis o scrisoare.

109
00:11:19,179 --> 00:11:20,889
Aşezaţi-vă.

110
00:12:06,476 --> 00:12:07,644
Stai cu mine.

111
00:12:14,568 --> 00:12:17,362
Cetăţeni, aveţi actele pregătite.

112
00:12:18,196 --> 00:12:20,657
Dușmanii Republicii sunt arestați.

113
00:13:07,370 --> 00:13:11,625
Tellson a închis banca
la primele revolte.

114
00:13:14,211 --> 00:13:17,756
Hester ne-a adus camerele.
Nu vom fi deranjați.

115
00:13:18,590 --> 00:13:19,549
Da.

116
00:13:24,721 --> 00:13:26,806
Te așteptai la Paris așa?

117
00:13:26,890 --> 00:13:30,477
Citisem rapoarte
Am auzit povești de la refugiați

118
00:13:30,560 --> 00:13:32,854
dar nu m-am gandit niciodata...

119
00:13:34,648 --> 00:13:37,484
-Trebuie să-l găsim.
-Cine din Paris ar trebui să te ajute?

120
00:13:38,401 --> 00:13:40,487
Ai văzut frica, paranoia.

121
00:13:40,570 --> 00:13:43,031
Cine riscă totul?
pentru o femeie emigrantă?

122
00:13:43,114 --> 00:13:46,743
Negustorul de vinuri Ernest Defarge.
Magazinul lui este în Saint-Antoine.

123
00:13:46,826 --> 00:13:50,288
-Nu, e prea riscant.
-Nu, el mă cunoaște.

124
00:13:50,372 --> 00:13:53,959
-A fost întotdeauna un prieten de familie.
-Dacă viața lui Charles este în pericol,

125
00:13:55,126 --> 00:13:58,547
dușmanii lui puteau fi oriunde.
Când oamenii te recunosc...

126
00:13:58,630 --> 00:14:01,299
-Nu pot să stau.
-Nu cer asta.

127
00:14:02,717 --> 00:14:06,513
Acestea sunt condițiile mele.
merg singur sau deloc.

128
00:14:48,513 --> 00:14:50,015
Ai terminat cu vinul?

129
00:14:59,858 --> 00:15:00,859
Mulţumesc.

130
00:15:13,872 --> 00:15:15,999
Pentru o clipă m-am gândit...

131
00:15:17,375 --> 00:15:20,545
Încă o sticlă pentru prietenul nostru.
Pe casă.

132
00:15:20,629 --> 00:15:22,589
Ce aştepţi?

133
00:15:26,468 --> 00:15:28,428
Ce faci, doamnă?

134
00:15:31,431 --> 00:15:32,599
Un giulgiu.

135
00:15:33,975 --> 00:15:35,727
Cu toții cusem giulgii acum.

136
00:15:38,521 --> 00:15:39,814
Mai ai nevoie de ceva?

137
00:15:40,357 --> 00:15:41,232
Nu.

138
00:16:00,669 --> 00:16:02,295
Ocupat în seara asta, domnule?

139
00:16:04,964 --> 00:16:06,549
Multumesc pentru…

140
00:16:08,093 --> 00:16:09,344
Sticla.

141
00:16:11,221 --> 00:16:12,389
Sunt englezi.

142
00:16:16,017 --> 00:16:17,227
Te cunosc de undeva?

143
00:16:17,310 --> 00:16:19,312
Avem o cunoștință comună.

144
00:16:20,146 --> 00:16:22,816
Lucie Manette.

145
00:16:24,234 --> 00:16:26,736
Nu. Te înșeli.

146
00:16:26,820 --> 00:16:30,407
Putem continua să vorbim înăuntru.
Cu soția ta.

147
00:16:32,492 --> 00:16:35,412
eu cred
Mai bine ți-o ții pentru tine.

148
00:16:39,874 --> 00:16:43,044
Lucie... E la Paris?

149
00:16:43,128 --> 00:16:45,380
Ea este aici din cauza soțului ei.

150
00:16:46,548 --> 00:16:48,091
Charles Darnay.

151
00:16:48,800 --> 00:16:50,260
Sunteți căsătorit?

152
00:16:53,346 --> 00:16:56,808
Nimeni nu poate ști asta.
Numele ei trebuie să fie Manette.

153
00:16:57,392 --> 00:17:01,396
Tatăl ei.
El este încă un erou pentru mulți aici.

154
00:17:21,750 --> 00:17:22,751
esti bolnav.

155
00:17:30,049 --> 00:17:33,428
-De cât timp știi?
-De la scurt timp după plecarea lui Charles.

156
00:17:33,511 --> 00:17:36,890
-Dacă aș fi știut, aș fi refuzat.
-De aceea nu am spus nimic.

157
00:17:36,973 --> 00:17:38,641
Nimeni altcineva nu știe.

158
00:17:47,650 --> 00:17:48,568
Charles este în viață.

159
00:17:48,651 --> 00:17:50,820
-Slavă domnului.
-Dar el este prizonier.

160
00:17:50,904 --> 00:17:53,823
Ernest Defarge este în gardă,
la ordinul soţiei sale.

161
00:17:53,907 --> 00:17:57,285
Ea are multă influență
asupra revoluționarilor.

162
00:17:57,368 --> 00:18:01,247
-L-a văzut? Ai vorbit cu el?
-Nu este niciodată singur cu prizonierii.

163
00:18:01,331 --> 00:18:04,167
Cât timp Charles este acolo,
viața lui este în pericol.

164
00:18:04,250 --> 00:18:07,670
-Ernest știe cine l-a acuzat?
-Se pare că nu.

165
00:18:09,297 --> 00:18:10,965
-Trebuie să-l văd pe Charles.
-Eu...

166
00:18:11,049 --> 00:18:14,969
Nu, nu spune că nu pot.
El este soțul meu.

167
00:18:15,053 --> 00:18:18,431
Tatăl copilului meu. mă ascund
nu eu in timp ce el sufera.

168
00:18:20,683 --> 00:18:23,269
Trebuie să-l văd cu ochii mei.

169
00:18:28,358 --> 00:18:30,443
Va dura ceva timp, dar...

170
00:18:31,861 --> 00:18:33,363
Poate că există o cale.

171
00:18:41,830 --> 00:18:45,041
-Aici. Încearcă să mănânci.
-Ia-l pe al meu.

172
00:18:46,209 --> 00:18:50,296
Nu-ți face griji pentru mine.
Mă așteaptă o friptură de vită.

173
00:18:53,132 --> 00:18:56,928
Amintiți-vă de banchete
tatăl și unchiul tău?

174
00:18:57,804 --> 00:19:03,142
Păsările de curte minunat prăjite.
Pește braconat în șampanie.

175
00:19:08,898 --> 00:19:10,275
Odihnește-te puțin.

176
00:19:13,695 --> 00:19:16,239
Te scot de aici. BINE?

177
00:19:18,283 --> 00:19:21,661
Dacă nu ești achitat,
hai sa scapam.

178
00:19:22,829 --> 00:19:25,498
Ei nu plătesc pentru crime
familia mea.

179
00:19:42,849 --> 00:19:44,100
Ernest.

180
00:19:50,440 --> 00:19:53,234
Nu ar fi trebuit să te întorci,
Mademoiselle Lucie.

181
00:19:54,027 --> 00:19:55,278
Mă vei duce la el?

182
00:19:55,361 --> 00:19:58,281
te implor. Nu cere asta.

183
00:19:59,574 --> 00:20:01,826
Când afli
ca esti sotia lui...

184
00:20:01,910 --> 00:20:04,245
Pentru dragostea mea și a tatălui meu.

185
00:20:04,913 --> 00:20:09,083
Pentru bucuria pe care ne-ai adus-o,
după toţi aceşti ani de despărţire.

186
00:20:09,167 --> 00:20:13,212
La urma urmei, tu și soția ta
am făcut pentru familia noastră... Vă rog.

187
00:20:13,296 --> 00:20:15,423
Du-mă la soțul meu.

188
00:20:43,701 --> 00:20:45,328
Merge. Înapoi la celulă.

189
00:21:04,597 --> 00:21:07,934
Colegul de celulă al lui Charles. Theophile Gabelle.

190
00:21:08,977 --> 00:21:11,896
-Omul pe care voia să-l salveze?
- A murit azi dimineață.

191
00:21:15,066 --> 00:21:16,234
Mai e ceva.

192
00:21:16,317 --> 00:21:19,946
-Am putut vorbi scurt cu Charles.
-Şi?

193
00:21:20,947 --> 00:21:24,409
Scrisoarea lui Théophile.
Nu era al lui.

194
00:21:32,875 --> 00:21:35,336
Charles merge la tribunal.

195
00:21:36,212 --> 00:21:38,548
-Dar tu ai spus-o singur...
-Dimineata.

196
00:21:38,631 --> 00:21:40,925
-Asta nu merge.
- Nu știm acuzațiile.

197
00:21:41,009 --> 00:21:45,179
Cum ar trebui să se apere?
sau chemați martori?

198
00:21:47,432 --> 00:21:52,020
Scrisoarea care l-a atras pe Charles la Paris
era fals.

199
00:21:55,106 --> 00:21:57,525
-Stiai?
-Am bănuit.

200
00:21:58,151 --> 00:22:00,278
- Habar n-ai cine a trimis-o?
-Nu.

201
00:22:00,361 --> 00:22:03,740
Doar familia mea știe
că este un Evremonde.

202
00:22:04,365 --> 00:22:05,658
Vom ști mâine.

203
00:22:23,634 --> 00:22:26,596
încă îmi amintesc
când eram ultima oară singuri.

204
00:22:26,679 --> 00:22:29,098
Cu o seară înaintea procesului lui Charles Darnay.

205
00:22:31,851 --> 00:22:33,269
Asta s-a terminat cu bine.

206
00:22:34,187 --> 00:22:35,813
S-au schimbat multe.

207
00:22:35,897 --> 00:22:37,315
Nu la fel de mult.

208
00:22:38,024 --> 00:22:40,735
Gusturile tale pentru avocați
este încă discutabilă.

209
00:22:41,402 --> 00:22:44,572
Și încă ai aceeași haină.

210
00:22:45,198 --> 00:22:47,492
Chiar dacă se destramă pe corpul tău.

211
00:22:47,575 --> 00:22:50,286
Am vrut să-l vând. De două ori.

212
00:22:50,912 --> 00:22:53,331
Nu m-am putut despărți niciodată de el.

213
00:23:04,342 --> 00:23:06,511
Plecăm devreme la tribunal.

214
00:23:06,594 --> 00:23:08,721
Voi mai sta puțin treaz.

215
00:23:08,805 --> 00:23:13,017
Un bătrân mistic mi-a arătat un truc
a sta treaz noaptea.

216
00:23:14,894 --> 00:23:17,730
O cârpă într-un castron
cu apa rece.

217
00:23:33,162 --> 00:23:35,248
Când ne întoarcem în Anglia...

218
00:23:36,290 --> 00:23:38,042
Sper să ne vizitezi.

219
00:23:39,710 --> 00:23:41,295
Ar trebui să-l cunoști.

220
00:23:42,130 --> 00:23:43,005
L?

221
00:23:43,840 --> 00:23:45,049
Așa cred.

222
00:23:47,718 --> 00:23:49,095
faci asta?

223
00:23:50,346 --> 00:23:52,056
vii?

224
00:23:54,433 --> 00:23:55,768
Da.

225
00:24:41,689 --> 00:24:42,857
Linişti.

226
00:24:44,901 --> 00:24:46,736
Linişti!

227
00:24:48,779 --> 00:24:50,031
Linişti.

228
00:24:50,114 --> 00:24:52,325
Charles Darnay este convocat.

229
00:25:06,547 --> 00:25:07,965
Charles.

230
00:25:10,927 --> 00:25:12,178
Dragul meu.

231
00:25:15,514 --> 00:25:18,726
Ai încercat
Pentru a-ți ascunde adevărata identitate.

232
00:25:19,560 --> 00:25:21,979
Numele ei adevărat este Evremonde.

233
00:25:25,233 --> 00:25:26,317
Linişti.

234
00:25:29,779 --> 00:25:31,322
Linişti!

235
00:25:33,032 --> 00:25:34,575
După moartea unchiului tău

236
00:25:34,659 --> 00:25:38,371
acum ești moștenitorul titlului
marchizul d'Evremonde.

237
00:25:39,038 --> 00:25:42,291
Ca aristocrat și emigrant

238
00:25:42,375 --> 00:25:46,212
îți minte viața acum
în mâinile Republicii.

239
00:25:49,090 --> 00:25:52,218
Moarte pentru el!

240
00:25:56,931 --> 00:25:59,016
Ce spui în apărarea ta?

241
00:26:02,561 --> 00:26:08,109
Doar că am numele și titlul meu
Am renunțat acum zece ani.

242
00:26:09,986 --> 00:26:11,445
Mi-a fost rușine de asta.

243
00:26:12,613 --> 00:26:13,948
Atunci ca si acum.

244
00:26:14,490 --> 00:26:16,909
Poate un martor să confirme acest lucru?

245
00:26:19,996 --> 00:26:21,414
Nu mai.

246
00:26:23,082 --> 00:26:24,750
A murit ieri. In bratele mele.

247
00:26:26,794 --> 00:26:28,462
Nenorocit trădător!

248
00:26:28,546 --> 00:26:30,006
Nu sunt un trădător.

249
00:26:30,756 --> 00:26:32,216
Nu sunt un tradator!

250
00:26:33,301 --> 00:26:37,596
Am făcut-o cu ani în urmă
am renunțat la privilegiile mele de naștere.

251
00:26:38,639 --> 00:26:41,142
Întotdeauna am crezut în libertate.

252
00:26:41,809 --> 00:26:43,853
Spre egalitatea tuturor oamenilor.

253
00:26:45,646 --> 00:26:49,608
Și am luptat pe o parte
frații noștri americani.

254
00:26:49,692 --> 00:26:52,153
De la începutul revoluției lor...

255
00:26:53,612 --> 00:26:55,740
... cu mult înainte ca armata Franței să sosească.

256
00:26:58,617 --> 00:27:01,662
Și revoluția noastră? Crezi in asta?

257
00:27:02,997 --> 00:27:04,498
Am făcut asta.

258
00:27:05,124 --> 00:27:06,834
Din toată inima mea.

259
00:27:07,960 --> 00:27:09,045
Și azi?

260
00:27:16,552 --> 00:27:18,304
Astăzi nu pot spune.

261
00:27:27,688 --> 00:27:31,776
I-ar plăcea cineva aici?
vorbesc pentru prizonier?

262
00:27:33,652 --> 00:27:34,904
Da.

263
00:27:35,988 --> 00:27:36,947
eu.

264
00:27:45,664 --> 00:27:48,125
Numele meu este Alexandre Manette.

265
00:27:48,751 --> 00:27:53,130
Unii mă cunosc ca doctor,
care a scăpat din Bastilie.

266
00:27:59,929 --> 00:28:02,765
Îmi datorez scăparea
mai ales Charles Darnay.

267
00:28:05,184 --> 00:28:07,937
Și eu am fost închis pe nedrept.

268
00:28:08,771 --> 00:28:10,856
Sfâșiat de familia mea.

269
00:28:12,775 --> 00:28:15,486
Dar fosta mea suferință
îmi dă putere astăzi.

270
00:28:21,700 --> 00:28:23,702
… este un fiu loial al Franței.

271
00:28:27,540 --> 00:28:29,500
El este și ginerele meu.

272
00:28:36,590 --> 00:28:38,717
Dacă această instanță mă respectă

273
00:28:39,301 --> 00:28:41,679
sau povestea mea,
apoi eliberează-l.

274
00:28:44,557 --> 00:28:46,434
te implor.

275
00:28:48,561 --> 00:28:51,063
Eliberează-l! Nevinovat!

276
00:28:56,735 --> 00:28:58,654
Cine îl acuză pe acest prizonier?

277
00:29:03,325 --> 00:29:05,161
Cine îl acuză pe acest prizonier?

278
00:29:06,078 --> 00:29:08,372
însuși Alexandre Manette.

279
00:29:16,505 --> 00:29:19,800
Am găsit foile astea în Bastille,
când a căzut.

280
00:29:20,634 --> 00:29:23,304
turnul de nord. Celula 105.

281
00:29:24,513 --> 00:29:26,807
propria celulă a doctorului Manette.

282
00:29:36,275 --> 00:29:37,943
„Eu, Alexandre Manette,

283
00:29:38,027 --> 00:29:41,989
scriind asta luna trecuta
al zecelea meu an de închisoare.

284
00:29:43,824 --> 00:29:48,954
Mintea mea începe să se estompeze,
dar vreau să înregistrez crimele,

285
00:29:50,789 --> 00:29:53,751
care m-a adus la această mizerie
adus închisoare.

286
00:29:59,548 --> 00:30:03,928
Într-o seară de decembrie 1764

287
00:30:04,011 --> 00:30:06,388
Am fost oprit în drum spre casă.

288
00:30:09,850 --> 00:30:12,645
Erau marchizul d'Evremonde
si fratele lui.

289
00:30:18,150 --> 00:30:21,153
M-au forțat
să o însoţească la proprietatea ei.

290
00:30:22,112 --> 00:30:24,740
Ceea ce am văzut acolo a fost atât de îngrozitor

291
00:30:25,616 --> 00:30:29,954
că eu și astăzi
Mă înfior la gândul la asta.

292
00:30:31,205 --> 00:30:32,581
O fată tânără.

293
00:30:33,791 --> 00:30:35,209
Îmbrăcat în zdrențe.

294
00:30:35,918 --> 00:30:37,795
Mâinile și picioarele legate.

295
00:30:37,878 --> 00:30:42,216
O cârpă de mătase în gură,
pentru a-și înăbuși țipetele.

296
00:30:43,968 --> 00:30:48,305
Fusese atât de crud abuzată
că era deja aproape de moarte.

297
00:30:51,475 --> 00:30:54,186
Am făcut totul pentru a o salva.

298
00:30:54,270 --> 00:30:56,438
Dar nu a fost de ajuns.

299
00:31:00,359 --> 00:31:04,238
Ca bietul nevinovat
a luat ultima suflare,

300
00:31:04,321 --> 00:31:07,449
marchizul mi-a întins o geantă,

301
00:31:07,533 --> 00:31:10,327
să-mi cumpăr tăcerea.

302
00:31:11,954 --> 00:31:14,873
Dar nu m-am putut duce
să-l accepte.

303
00:31:17,251 --> 00:31:19,587
M-am întors acasă supărat

304
00:31:19,670 --> 00:31:22,298
și a scris două scrisori.

305
00:31:22,381 --> 00:31:27,553
Primul dragului meu prieten
Jarvis Lorry de la Tellson's Bank

306
00:31:29,013 --> 00:31:35,227
și l-am întrebat pe el, pe fiica mea și pe mine

307
00:31:35,311 --> 00:31:38,314
pentru a fi salvat de la Paris în noaptea aceea.

308
00:31:44,570 --> 00:31:51,035
Al doilea ministrului justiției,

309
00:31:51,118 --> 00:31:54,830
despre crime,
a cărui victimă și martoră am fost.

310
00:31:58,709 --> 00:32:00,711
Știam consecințele.

311
00:32:00,794 --> 00:32:02,546
Dar nu puteam să tac.

312
00:32:05,549 --> 00:32:09,178
Din păcate, familia Evremond m-a bătut.

313
00:32:10,471 --> 00:32:15,684
Din acea noapte
Lâncez în această închisoare.

314
00:32:23,901 --> 00:32:25,569
Asta e tot, cetatean?

315
00:32:32,868 --> 00:32:34,078
Aproape.

316
00:32:38,499 --> 00:32:40,834
Poate bunul doctor Manette ar putea

317
00:32:41,752 --> 00:32:43,629
citeste singur ultima parte.

318
00:32:43,712 --> 00:32:47,549
-Este nevinovat. El nu merita...
-A venit să vorbească!

319
00:32:47,633 --> 00:32:50,928
Să depună mărturie.
Atunci ar trebui să termine de vorbit.

320
00:32:51,929 --> 00:32:52,846
Nu.

321
00:32:53,639 --> 00:32:56,600
Cetăţean Manette, citeşte!

322
00:33:17,204 --> 00:33:18,122
eu...

323
00:33:26,004 --> 00:33:30,384
... jur pe onoarea mea
că toate acestea sunt adevărul pur.

324
00:33:33,971 --> 00:33:35,431
al naibii...

325
00:33:37,266 --> 00:33:39,143
Vă rog. te implor...

326
00:33:39,226 --> 00:33:40,436
Citiți.

327
00:33:48,068 --> 00:33:51,739
Îi condamn pe Evremonde
până la ultimul din rândul lor.

328
00:33:53,031 --> 00:33:54,658
o blestem...

329
00:33:56,118 --> 00:33:57,369
În continuare.

330
00:33:59,496 --> 00:34:02,249
Și identificați-le sexul
cu o cruce de sânge.

331
00:34:13,260 --> 00:34:17,054
Condamnat de mână
propriul socru!

332
00:34:24,353 --> 00:34:25,813
De ce faci asta?

333
00:34:26,940 --> 00:34:29,443
Fata pe care au ucis-o
era sora mea.

334
00:34:33,447 --> 00:34:36,699
Am fost acolo. Ascuns.

335
00:34:38,494 --> 00:34:39,953
Am văzut totul.

336
00:34:40,746 --> 00:34:42,790
Am auzit totul. În fiecare secundă.

337
00:34:45,333 --> 00:34:46,877
Ce i-au făcut.

338
00:34:48,670 --> 00:34:51,672
Tatăl lui. Unchiul lui.

339
00:34:54,176 --> 00:35:00,349
Soții Evremond și cei de la fel
sunt adevărații dușmani ai națiunii.

340
00:35:01,141 --> 00:35:07,523
Astăzi cer dreptate.
Și răzbunare. Pentru sora mea.

341
00:35:07,606 --> 00:35:10,192
Pentru toți cei care au suferit ca ea.

342
00:35:11,902 --> 00:35:14,988
Moarte dușmanilor Republicii!

343
00:35:15,072 --> 00:35:16,782
Moarte!

344
00:35:17,616 --> 00:35:23,247
Moarte! Moarte! Moarte!

345
00:35:23,330 --> 00:35:26,500
Charles Evremonde, numit Darnay.

346
00:35:26,583 --> 00:35:29,545
Vei fi găsit vinovat
si condamnat la moarte.

347
00:35:34,007 --> 00:35:38,136
-Pentru Therese! Redirecţiona!
-Nu! Nu…

348
00:35:42,891 --> 00:35:43,934
te iubesc.

349
00:35:44,601 --> 00:35:45,853
Te iubesc!

350
00:36:30,856 --> 00:36:35,694
Trebuie să existe o cale.
Un apel, o iertare.

351
00:36:37,696 --> 00:36:41,241
Thérèse l-a trimis pe Charles
scrisoarea falsificată.

352
00:36:41,325 --> 00:36:43,201
Ea a planificat totul.

353
00:36:43,744 --> 00:36:48,457
Ea știa că nu va fi niciodată Théophile
lasa sa moara. Ea a profitat de asta.

354
00:36:49,207 --> 00:36:50,584
Este vina mea.

355
00:36:50,667 --> 00:36:53,086
propriile mele cuvinte. propriul meu sânge.

356
00:36:53,712 --> 00:36:56,089
Nu mă voi ierta niciodată pentru asta.

357
00:36:56,715 --> 00:36:57,799
O știai.

358
00:36:59,009 --> 00:37:02,137
Ai știut tot timpul
că Charles este un Evremonde.

359
00:37:03,138 --> 00:37:05,807
Și că te-au închis.

360
00:37:06,934 --> 00:37:08,769
De ce nu mi-ai spus?

361
00:37:11,063 --> 00:37:14,483
Nu l-am vrut pe Charles
după numele lui, familia lui.

362
00:37:14,566 --> 00:37:19,196
Dar dacă am fi știut, el nu ar fi...
l-as fi oprit.

363
00:37:19,279 --> 00:37:20,864
Îmi pare rău.

364
00:37:22,157 --> 00:37:24,451
Îmi pare foarte rău.

365
00:37:39,132 --> 00:37:41,176
Trebuie să-i scoatem din Paris.

366
00:37:41,927 --> 00:37:44,137
Charles va fi executat mâine la prânz.

367
00:37:44,221 --> 00:37:47,432
Ai văzut pofta de sânge azi la tribunal.

368
00:37:48,141 --> 00:37:50,519
Cine știe pe cine vor primi.

369
00:37:50,602 --> 00:37:54,606
-Lucie nu-l va lăsa niciodată pe Charles în urmă.
-Atunci îi vom convinge.

370
00:37:55,691 --> 00:37:57,985
Nu poate fi salvat?

371
00:38:00,904 --> 00:38:02,572
Nu există iertare.

372
00:38:21,425 --> 00:38:23,343
De ce nu ai spus nimic?

373
00:38:23,427 --> 00:38:26,888
-Ce i-au făcut surorii tale.
-Ce ai fi facut?

374
00:38:27,931 --> 00:38:29,141
Nu știu.

375
00:38:29,933 --> 00:38:31,435
Aș fi fost acolo pentru tine.

376
00:38:32,102 --> 00:38:34,229
te-as fi ascultat.
aș fi ajutat.

377
00:38:35,105 --> 00:38:37,482
Ai fost prea ocupat
pentru a-i salva pe toți ceilalți.

378
00:38:38,191 --> 00:38:40,485
Oricine a intrat pe uşă.

379
00:38:42,696 --> 00:38:44,114
Îmi iei asta împotriva mea?

380
00:38:44,197 --> 00:38:47,868
-Nu. Nu mai simt nimic pentru tine.
-Tu minți.

381
00:38:48,869 --> 00:38:50,245
Fiți atenți, cetățeni.

382
00:38:50,328 --> 00:38:53,623
Timp de 30 de ani am devenit moale,
înecat în slăbiciunea ta.

383
00:38:53,707 --> 00:38:55,042
Dar acesta este sfârșitul.

384
00:38:56,501 --> 00:38:58,545
Evremondii, dușmanii națiunii,

385
00:38:58,628 --> 00:39:00,839
invata cat de putin conteaza o viata.

386
00:39:00,922 --> 00:39:03,508
Prin acest măcel,
pe care îl numești dreptate?

387
00:39:03,592 --> 00:39:05,052
Vor suferi ca noi.

388
00:39:05,135 --> 00:39:07,345
Soții Manette sunt singura mea familie.

389
00:39:08,472 --> 00:39:09,598
Înțelegi asta?

390
00:39:09,681 --> 00:39:11,058
Când se va opri asta?

391
00:39:11,141 --> 00:39:13,852
Spune vântului și focului când se termină.
Nu eu.

392
00:39:18,106 --> 00:39:20,358
nu înțeleg
de ce am făcut asta.

393
00:39:30,077 --> 00:39:31,369
Femeia pe care o iubesc

394
00:39:32,496 --> 00:39:33,914
nu mai exista.

395
00:40:11,952 --> 00:40:13,245
Vine la tine

396
00:40:14,496 --> 00:40:16,915
Copilăria ta departe?

397
00:40:19,876 --> 00:40:23,713
tinerețea ta.
Vi se pare demult?

398
00:40:24,548 --> 00:40:28,552
am sentimentul
a se mișca în cercuri.

399
00:40:29,970 --> 00:40:33,598
Din ce în ce mai aproape de început.

400
00:40:35,976 --> 00:40:37,644
Cunosc sentimentul.

401
00:40:45,485 --> 00:40:46,736
El doarme.

402
00:40:46,820 --> 00:40:48,071
Foarte neliniştit.

403
00:40:54,870 --> 00:40:58,498
Mă duc și eu la culcare.

404
00:41:12,262 --> 00:41:13,763
Trebuie să existe o cale.

405
00:41:14,306 --> 00:41:17,142
-Nu există niciunul.
- Nu-i voi vedea cum îl ucid.

406
00:41:17,225 --> 00:41:18,643
Nu. Vei merge.

407
00:41:19,769 --> 00:41:22,439
Acum tot ce contează este că tu
iar copilul este în siguranță.

408
00:41:22,522 --> 00:41:25,233
-Dar el este soțul meu.
-Chiar.

409
00:41:29,237 --> 00:41:32,157
- Ar vrea asta.
-De unde știi asta?

410
00:41:33,241 --> 00:41:35,202
Pentru că mi-aș dori și eu.

411
00:41:37,913 --> 00:41:40,040
L-am urât zece ani.

412
00:41:40,123 --> 00:41:43,710
Am fost făcută să cred că suntem complet diferiți.

413
00:41:46,796 --> 00:41:48,048
Adevarul este...

414
00:41:49,925 --> 00:41:51,843
...amândoi iubim aceeași femeie.

415
00:41:54,262 --> 00:41:57,933
Nu m-ai putut salva de mine.
Nici pe Charles nu-l poți salva.

416
00:42:14,449 --> 00:42:15,825
Ce ar trebuii să fac?

417
00:42:17,077 --> 00:42:18,453
Pleacă din Paris.

418
00:42:19,829 --> 00:42:21,164
Mâine la prânz.

419
00:42:22,249 --> 00:42:24,751
Therese și ceilalți
mergi la executii.

420
00:42:24,834 --> 00:42:28,004
Abia atunci te vom aduce pe tine și pe Alexandre
în siguranță afară din oraș.

421
00:42:28,588 --> 00:42:30,590
Și ce să-i spun?

422
00:42:31,549 --> 00:42:33,593
despre tatăl pe care nu îl va ști niciodată?

423
00:42:35,178 --> 00:42:36,680
Spune-i adevărul.

424
00:42:39,641 --> 00:42:41,977
Era un om mai bun decât oricare dintre noi.

425
00:42:43,645 --> 00:42:47,482
El a făcut fiecare sacrificiu
pentru oamenii pe care i-a iubit.

426
00:42:49,776 --> 00:42:53,113
Și-a riscat chiar viața
pentru un prieten el

427
00:42:54,322 --> 00:42:56,283
nu o văzuse de zece ani lungi.

428
00:42:59,494 --> 00:43:02,372
Și a tolerat mai mult gin
decât orice tutore pe care îl cunosc.

429
00:43:08,962 --> 00:43:10,505
Ar trebui să te odihnești.

430
00:43:12,257 --> 00:43:14,676
- Mănâncă ceva.
-Nu, nu am pofta de mancare.

431
00:43:16,928 --> 00:43:18,096
mama mea

432
00:43:18,930 --> 00:43:23,059
bea o jumătate de litru în fiecare dimineață
lapte fierbinte când era însărcinată.

433
00:43:23,560 --> 00:43:25,645
Ea a spus că a ajutat la greață.

434
00:43:27,814 --> 00:43:30,650
Poate a fost rachiul
pe care ea a bătut-o.

435
00:43:38,158 --> 00:43:40,285
Știam că voi ajunge ca ea.

436
00:43:42,370 --> 00:43:43,872
Până te-am cunoscut.

437
00:43:47,292 --> 00:43:50,670
Pentru prima dată din copilărie
m-am gandit:

438
00:43:50,754 --> 00:43:52,839
Dacă ea vede asta în mine...

439
00:43:54,174 --> 00:43:55,133
Ce?

440
00:43:58,553 --> 00:44:00,430
Ceva pentru care merită trăit.

441
00:44:02,223 --> 00:44:03,475
Ceva dragut.

442
00:44:04,809 --> 00:44:06,353
Am văzut asta.

443
00:44:08,938 --> 00:44:10,398
Și încă o văd.

444
00:44:20,658 --> 00:44:22,202
O viață pe care o iubești.

445
00:44:32,712 --> 00:44:34,798
Mă voi ocupa de tot.

446
00:44:36,257 --> 00:44:38,927
Plecăm la ora douăsprezece.

447
00:44:43,181 --> 00:44:44,265
Mulţumesc.

448
00:44:45,850 --> 00:44:47,227
Pentru ce?

449
00:44:47,310 --> 00:44:49,562
Mi-ai dat ceva
pe care nu am avut-o niciodată.

450
00:44:52,899 --> 00:44:53,858
Sper...

451
00:44:56,027 --> 00:44:58,238
... că aș putea fi un om mai bun.

452
00:46:45,678 --> 00:46:49,516
Știu. Dar așa trebuie să fie.

453
00:46:50,099 --> 00:46:52,185
Execuțiile încep la prânz.

454
00:46:52,268 --> 00:46:55,939
Tu și tatăl tău trebuie să fii departe,
înainte de a se termina.

455
00:47:02,862 --> 00:47:05,615
Papa. E timpul.

456
00:47:08,952 --> 00:47:10,078
Nu.

457
00:47:12,080 --> 00:47:13,456
-Lucie?
-Nu.

458
00:47:13,540 --> 00:47:16,626
Pregătiți trăsura.
Știu unde va fi.

459
00:47:16,709 --> 00:47:18,336
Lucie, nu putem...

460
00:47:28,388 --> 00:47:33,434
Astăzi se rostogolesc 52 de capete
sub Madame Guillotine! Iată, cetățeni!

461
00:47:43,695 --> 00:47:44,821
Papa?

462
00:47:49,117 --> 00:47:50,201
Papa?

463
00:47:58,835 --> 00:47:59,836
Papa.

464
00:48:01,087 --> 00:48:03,840
-Vino.
- Era complet supărat.

465
00:48:07,635 --> 00:48:09,971
Cu greu putea să scoată un cuvânt.

466
00:48:13,016 --> 00:48:17,061
A venit și m-a implorat
să-ți cruțe soțul.

467
00:48:17,770 --> 00:48:19,439
Să-și ia viața în schimb.

468
00:48:23,735 --> 00:48:26,487
Când și-a dat seama că este neputincios,
s-a prăbușit.

469
00:48:27,322 --> 00:48:31,117
-Stai departe de noi.
-Stii ce este asta?

470
00:48:32,994 --> 00:48:36,789
Ar trebui să fie un cadou
fii pentru micuța mea Juliette.

471
00:48:36,873 --> 00:48:39,459
Dar soţii Evremond
i-a ucis și pe ei.

472
00:48:39,542 --> 00:48:41,753
Vezi aceste nume?

473
00:48:44,964 --> 00:48:48,259
Nobili care au plătit pentru acțiunile lor.

474
00:48:49,636 --> 00:48:52,430
Și aici, chiar aici,

475
00:48:54,682 --> 00:48:57,352
scriu numele
a copilului tău nenăscut.

476
00:49:00,730 --> 00:49:03,024
Am știut de îndată ce te-am văzut.

477
00:49:04,025 --> 00:49:04,942
Nu.

478
00:49:08,529 --> 00:49:09,572
Vă rog.

479
00:49:09,656 --> 00:49:11,866
El însuși a spus-o.

480
00:49:11,949 --> 00:49:13,951
O cruce de sânge peste toate Evremondele.

481
00:49:14,535 --> 00:49:17,413
Vă rog. Nu face asta.

482
00:49:18,164 --> 00:49:20,416
Până la ultimul din rasa lor.

483
00:49:21,751 --> 00:49:22,835
Vă rog.

484
00:49:26,381 --> 00:49:28,341
te implor.

485
00:49:29,926 --> 00:49:30,802
Lucie?

486
00:49:34,347 --> 00:49:35,223
Dă…

487
00:50:01,332 --> 00:50:02,375
Lucie…

488
00:50:03,960 --> 00:50:06,129
Therese, trebuie să plecăm.

489
00:50:06,838 --> 00:50:08,381
Trebuie să mergem. Vine.

490
00:50:10,341 --> 00:50:11,509
Hester, repede.

491
00:50:12,510 --> 00:50:14,846
Therese, unde ești?

492
00:50:53,885 --> 00:50:55,011
Zece minute.

493
00:51:01,225 --> 00:51:02,643
Sydney?

494
00:51:04,437 --> 00:51:08,524
Ultimul cu care ești
vrei să-ți petreci ultimele clipe.

495
00:51:08,608 --> 00:51:11,652
Ești prizonier?

496
00:51:11,736 --> 00:51:13,279
Vrei să trăiești?

497
00:51:16,532 --> 00:51:17,992
O întrebare simplă.

498
00:51:20,411 --> 00:51:22,997
-Da, desigur. Dar...
-Fă exact ce spun eu.

499
00:51:23,080 --> 00:51:25,249
Scoate totul.

500
00:51:25,333 --> 00:51:28,085
-De asemenea, cizmele.
-De ce?

501
00:51:32,590 --> 00:51:33,966
Nu.

502
00:51:34,050 --> 00:51:36,135
-Nu.
-Fără timp pentru gesturi goale.

503
00:51:36,219 --> 00:51:37,637
-Am spus nu.
-De ce?

504
00:51:37,720 --> 00:51:41,599
Pentru că am fost cândva eroul
ar putea fi istoria noastră?

505
00:51:41,682 --> 00:51:42,975
Nu e vorba de mândrie.

506
00:51:43,059 --> 00:51:44,393
-Nu?
-Nu.

507
00:51:44,477 --> 00:51:47,939
Te voi lăsa pe tine sau pe altcineva
nu muri pentru mine.

508
00:51:52,318 --> 00:51:54,570
Crezi că totul este despre tine?

509
00:51:56,239 --> 00:51:57,990
am iubit-o.

510
00:51:58,074 --> 00:52:00,159
În toți acești ani.

511
00:52:03,079 --> 00:52:05,790
Nu la fel de bun ca tine. Dar la fel de lung.

512
00:52:05,873 --> 00:52:08,584
-Nu pot.
-Dar.

513
00:52:08,668 --> 00:52:09,919
Și o vei face.

514
00:52:10,002 --> 00:52:12,505
Viața ta
valorează nu mai puțin decât al meu.

515
00:52:13,297 --> 00:52:15,675
Dar al tău nu este al tău, prietene.

516
00:52:17,385 --> 00:52:21,305
Este al ei de când te-a ales pe tine.

517
00:52:24,475 --> 00:52:26,269
Prețul victoriei.

518
00:52:28,104 --> 00:52:29,605
Oh, și...

519
00:52:31,983 --> 00:52:34,193
Acum aparține altcuiva.

520
00:52:36,445 --> 00:52:38,322
Copilul pe care îl așteaptă.

521
00:52:40,616 --> 00:52:41,576
Ce?

522
00:52:44,203 --> 00:52:45,079
Tu...

523
00:52:47,832 --> 00:52:49,125
Un copil?

524
00:52:55,089 --> 00:52:56,173
vezi?

525
00:52:59,343 --> 00:53:03,598
Nu poți spune nu.
Nici eu.

526
00:55:13,185 --> 00:55:14,729
Traieste o viata lunga.

527
00:55:16,605 --> 00:55:18,315
Imbatraneste si ingrasa.

528
00:55:20,192 --> 00:55:22,153
Și urât, pentru numele lui Dumnezeu.

529
00:55:33,789 --> 00:55:35,833
Iubește-o pentru amândoi.

530
00:55:44,633 --> 00:55:45,634
El este acolo.

531
00:56:03,903 --> 00:56:05,237
Merge.

532
00:56:30,471 --> 00:56:32,306
Pregătește-i pe condamnați.

533
00:57:14,598 --> 00:57:17,143
-Mulţumesc.
- Mult succes, Charles.

534
00:57:45,546 --> 00:57:47,256
Mergem acasă, tată.

535
00:57:48,215 --> 00:57:49,675
-Acasă.
-Rapid.

536
00:57:49,758 --> 00:57:52,344
Un alt nobil întâlnește lama!

537
00:57:52,428 --> 00:57:55,139
De îndată ce îi găsesc cadavrul,
ne vor căuta.

538
00:57:55,723 --> 00:57:58,976
Ne-ai salvat.
Mi-ai salvat viața.

539
00:57:59,059 --> 00:58:01,979
Și Sydney? Ai văzut Sydney?

540
00:58:02,897 --> 00:58:03,814
Nu.

541
00:58:25,586 --> 00:58:27,922
Du-te. Noroc, Evremonde.

542
00:58:38,224 --> 00:58:43,103
Grăbiți-vă, cetățeni!
Execuțiile încep la douăsprezece!

543
00:58:43,187 --> 00:58:45,731
Grăbiți-vă, cetățeni! Grabă!

544
00:59:11,966 --> 00:59:14,093
Jos aristocrația!

545
01:01:41,156 --> 01:01:43,242
Cum... Cum?

546
01:02:53,479 --> 01:02:57,691
Merge! Răspândește-te. Trebuie să o găsim.

547
01:03:00,903 --> 01:03:02,613
Nu poți fi departe.

548
01:03:13,790 --> 01:03:16,460
Cetățeanul Charles Evremonde!

549
01:03:57,709 --> 01:03:59,253
Știați?

550
01:04:02,673 --> 01:04:03,924
Da.

551
01:04:24,319 --> 01:04:25,529
Este adevărat?

552
01:05:06,612 --> 01:05:08,280
„O viață pe care o iubești”.

553
01:05:23,962 --> 01:05:25,714
Nu ezita.

554
01:05:26,506 --> 01:05:28,342
Nu te întoarce.

555
01:05:30,719 --> 01:05:32,471
Îmi place să o fac.

556
01:05:35,265 --> 01:05:38,518
Pentru prima dată după ani văd clar.

557
01:05:42,189 --> 01:05:45,901
Te văd pe tine și pe Charles,
în siguranță la Londra.

558
01:05:46,985 --> 01:05:49,196
Alexandre și Hester.

559
01:05:49,279 --> 01:05:52,115
Fericirea pe care o meritați cu toții.

560
01:05:54,826 --> 01:05:56,912
Văd un oraș frumos

561
01:05:56,995 --> 01:06:00,540
si un popor grozav
ridică-te din această prăpastie.

562
01:06:07,339 --> 01:06:10,175
Și în lupta lor pentru adevărata libertate...

563
01:06:12,219 --> 01:06:16,098
...Văd răul acestui timp trecând.

564
01:06:22,521 --> 01:06:27,442
Îți văd copilul,
viața lui plină de muzică și râsete.

565
01:06:28,485 --> 01:06:32,072
Înțelepciunea tatălui său. Și cel mai important

566
01:06:32,656 --> 01:06:34,282
dragostea mamei lui.

567
01:06:35,617 --> 01:06:37,786
Te văd îmbătrânind.

568
01:06:39,996 --> 01:06:41,456
O viață trăită.

569
01:06:42,499 --> 01:06:44,876
O inimă plină.

570
01:06:45,711 --> 01:06:52,217
Știind că nimeni nu te va mai iubi vreodată
iubit decât în această zi, în acest loc,

571
01:06:52,843 --> 01:06:57,514
când mi-am deschis inima pentru tine,
ultimul din lume.

572
01:07:01,143 --> 01:07:04,980
Este o faptă mult, mult mai bună
pe care acum îl îndeplinesc,

573
01:07:05,647 --> 01:07:07,482
decât orice am făcut vreodată.

574
01:07:08,483 --> 01:07:12,487
Este o odihnă mult, mult mai bună,
care ma asteapta,

575
01:07:13,488 --> 01:07:15,657
decât oricine am cunoscut vreodată.

576
01:09:39,009 --> 01:09:41,011
Subtitrare de: Carina Chadwick